quarta-feira, 31 de março de 2010

A book lover! Or an English lover?!

“O inglês não é uma língua fascinante?”, me perguntou a Taiane... Concordei na hora! Acredito q cada língua tenha seu fascínio, mas o inglês... Bom, sou apaixonada por ele há anos! Why? Just because it´s too simple! Siiiim, a língua inglesa é muito simples… Não tem acentos, os adjetivos não vão no plural, a conjugação de verbos é 32 vezes mais fácil e se tu não sabe q verbo usar, usa get! Vejamos alguns exemplos:

1. Umbigo. Que tipo de palavra é umbigo? Pior ainda quando algumas pessoas dizem “imbigo”. Ai, q dor... Dói tanto qto “menas” e “ingripado”. Enfim, umbigo em inglês é bellybutton, ou seja, botão da barriga! Tão fácil! Não é o máximo?!
2. Polaina. Dê onde surgiu isso? Em inglês, leg warmers, q seria ”aquecedores de perna”! Ooohhh! Tão óbvio...
3. Brincos = earrings = anéis de orelha
4. Horseshoes (essa é ótima) = ferraduras = literalmente: sapatos de cavalo!
5. Early hours = as horas cedo = madrugada
6. Hanger... Antes uma liçãozinha: o sufixo “er” é usado pra indicar que algo ou alguém faz alguma coisa. Exemplo: work é trabalho. Worker é o trabalhador. Sing, cantar. Singer, cantor. Drive, dirigir. Driver, dirigidor? Não (dã), motorista. Então... Hang é pendurar. Hanger é quem pendura... E quem é q pendura??? O cabide!!! Brilliant!

Claaaro q eles tb tem algumas coisas sem noção... Tipo awkward pra dizer q algo é inadequado ou incômodo. Awkward!!! Difícil de escrever e de dizer! E aquelas tipo push (acho q são falsos cognatos). Push não é puxar! É empurar!!!
Outra: pq tasty (de taste) é gostoso e smelly (de smell) é fedorento??? Nada a ver!

Mas... Essa churumela toda é só pra dizer q hoje terminei meu primeiro livro em inglês! Se ler já é bom em português, imaginem em inglês! Perdemos muito na tradução (e é exatamente por isso q odeio filmes dublados)... Se eu me sinto como uma criança escrevendo, também me sinto como uma criança lendo! Mas aí não é frustrante, é emocionante! Descobrir e/ou encontrar as palavras é realmente inspirational (definição do Brian). Em homenagem ao “O Velho e o Mar” (by the way, fiquei fã do Old Man), fui visitar hoje a famosíssima biblioteca da Trinity College e seu mais famoso ainda Livro de Kells.


Mais da Biblioteca...


Mais da Universidade...


Como eu já disse aqui, eles estão entre os 1000 lugares pra conhecer antes de morrer. E não entendi porquê! Juntei 8 euros em moedas das minhas gorjetas, peguei minha Nikon companheira de todas as horas, preparei minha cara de turista emocionada e lá me fui... Tá bom, tá bom... As letras maiúsculas foram delicadamente desenhadas (e todos os desenhos são diferentes) por monges nos anos 800. Mas é só um manuscrito com os quatro evangelhos do Novo Testamento... Acho q por causa dessa coisa católica da Irlanda eles tratam o Book of Kells como um verdadeiro tesouro. A questão é: 1 - não dá pra tirar foto. 2 - a sala onde ele fica é escura demais, então tu mal consegue ver o tal do livro. 3 – os turistas “cabeças de bagre” se debruçam no vidro q, conseqüentemente, fica cheio de dedos. 4 – 10 euros??? paguei 8 pq sou estudante... Pô! É cultura! Deveria ser de graça!!! 5 e último: é em latim! Precisa dizer q não posso ler?
Enfim... Primeiro tem tipo uma galeria explicativa, depois o livro e depois a biblioteca. O legal é a exposição do texto da proclamação da independência da Irlanda, uma foto linda das tropas britânicas na universidade e alguns documentos antigos... Mas confesso q a library também não é o bicho. É mais bonita nas fotos promocionais! E obviamente a gte não pode nem chegar perto dos livros... At least, agora eu entendo A Menina que Roubava Livros na biblioteca do prefeito...


Tremiiiiida!

Abaixo, uma das fotos q peguei emprestada do professor Google... Ah, claro q tem a loja de souvenirs... Não comprei nada, mas adorei! Adoro gift shops! Tem até baralho com fotos da Irlanda! Esse já tá anotado na listinha das lembrancinhas (ao lado: tia Mara, tia Vânia e tia Pier...)




Voltando pra casa após ajudar o Thiago na entrega de alguns currículos, resolvi cozinhar... E saiu a polenta mais tasty da história da desse país! Deveria ser exposta no museu da Trinity...


Será q atrairia turistas???

Bom, já me considero uma leitora (reader) e uma cozinheira (chef! Pq cooker é fogão! Hihihi)... Semana q vem?! Serei uma traveler! :D



Agora só por curiosidade:

Esse é o cartaz de propaganda de uma festa com música e dj brasileiros... A foto? Uma favela! Acho q ainda prefiro as mulatas semi-nuas...


Happy Days... In Dublin! Hihihi!

7 comentários:

  1. Nosss...
    estou amando teu blog...
    estou indo pra dublin, passar um mês fazendo curso de inglês...ai vim ler mais sobre a cidade e país e adoreiiii!!!
    meus parabens!!!

    ResponderExcluir
  2. Nadine,

    Fui la no samsara entregar meu cv hj!
    Vc sabe se eles estao precisando?Eu entreguei pra uma mocinha q tava lah no restaurante pq o manager nao tava..
    beijo

    ResponderExcluir
  3. Essa Happy Days aí tá com cara de Head Shop! HAHAHAHAHAHA!!! :D

    ResponderExcluir
  4. Adorei que, além de novas íntimas, fui inspiração com minha perguntinha!
    Happy Days tá melhor impossível!
    Beijo e aproveita,chef!

    ResponderExcluir
  5. Nadi adorei esse post. Informativo e divertido. Realmente inglês é uma língua fácil a gente é que complica as vezes. beijusss

    ResponderExcluir
  6. Amiga, post perfeito, a cada um tu te supera. Amei as dicas de english, está me motivando a não desistir. haha...
    Deve ser realmente gratificante terminar um livro em inglês. Congratulations!! Tá certo??? hahahaha...

    Bjo minha querida, boa semana!!

    ResponderExcluir
  7. Mocre... tá escrevendo ainda melhor hein, qdo tu voltar vao brigar por ti na área jornalística heheheh
    Vou começar a divulgar teu blog, tudo mundo merece um pouco de cultura e tu, é uma cultura ambulante!!!
    saudadeee

    bjãooooo

    ResponderExcluir